Ludwig Uhland, 'My Good Comrade'

[duathir.livejournal.com]

My Good Comrade

I had a comrade.
A better one you won't find.
The battle drums were beating,
He was by my side,
In even step and stride,
In even step and stride.

A bullet came a-flying,
Was it meant for me, or you?
It struck down my comrade,
He lay at my feet,
Like a part of me.
Like a part of me.

His hand still reaches out to me
While I reload my rifle.
I cannot give you my hand,
Rest on in life eternal,
My good comrade,
My good comrade.

~ ~ ~ ~ ~

Original German:

Mein Guter Kamerad

Ich hatt' einen Kameraden
Einen bessern find'st du nicht,
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite,
In gleichen Schritt und Tritt,
ln gleichen Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt sie mir, oder gilt sie dir?
Ihn hat sie weggerissen,
Er liegt zu meinen Fussen,
Als war's ein Stuck von mir,
Als war's ein Stuck von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad',
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib' du im ev'gen Leben,
Mein guter Kamerad,
Mein guter Kamerad.

By Ludwig Uhland (1787–1862)

http://youtu.be/tCQY2oGnxnE